Mahoutsukai no Yoru wird übersetzt

Mahoutsukai no Yoru (魔法使いの夜), auch bekannt unter seinem offiziellem englischen Titel Witch on the Holy Night, ist eine Kinetic Novel von Type-Moon. In der Novel verfolgt man das Leben der jungen, noch in Ausbildung befindlichen Hexe Aoko Aozaki.

Gestern spät abends nun erreichte mich die Nachricht, dass sich Commiesubs der Übersetzung angenommen hat, was im Grunde fast schon bedeuted, dass es diesmal klappt. Es gab bereits einen Anlauf, das ganze Spiel zu übersetzen, allerdings scheint der damalige Übersetzer nicht grade sehr genau gewesen zu sein (Commie musste ganz von vorn anfangen) und das Team dahinter hat auch keine Zeit mehr. Etwas besorgt bin ich schon, wenn man überlegt, wie Commie ihre Subs “amerikanisiert”, dennoch bin ich zuversichtlich, dass sie etwas abliefern, was uns Type-Moon Fans gerecht wird. Auf der Projektseite könnt ihr übrigens den Fortschritt der Übersetzung mitverfolgen, zum Zeitpunkt dieses Artikels ist das erste Kapitel fast vollkommen übersetzt.

Die Trial-Version von Mahoyo gibt es übrigens hier als Torrent zum Download und bietet etwa anderthalb Stunden Lesestoff, nur zu empfehlen!

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>